2020-11-18 (水) | 編集 |
我對和服沒啥研究，直到今年清明連假期間，去接了兩天的口譯，發生了一件有趣的小事，讓我開始查起了一些和服的資料。
口譯的時候，工作人員通常會被要求，要穿一件廠商提供的「和服小外套」（派遣公司的小姐這麼稱呼），因為已經是第N次接這種口譯了，熟門熟路，提早到會場後，見日籍師傅還沒到沒到，我先打算先著裝，然後把可以處理的雜事幫忙整理一下，但在工作場域裡，卻沒看到這件「例の和服小外套」，開場前，日籍師傅到了，我問他：「羽織（はおり）在哪裡？」（只要和服外面那件長得像外套的東西我都覺得叫羽織。）師傅回我：「我們攤位不用穿はっぴ沒關係」原來那件和服小外套要叫做法被啊！雖然在去年夏天在噗浪上看過極樂小姐做的法被，大概知道有這個東西，沒想到日本人分得這麼清楚！增廣見聞了。
找資料過程中才知道，原來「和服小外套」有好多種，為了讓我自己搞懂，把資料彙整在下面，也請極樂小姐幫我看了一下，做了一些釐清和說明，如果看了這篇覺得有幫助，還希望能留言給我囉！
羽織（羽織、はおり）
羽織是披在和服外頭用來禦寒的外套，衣襬及膝，採用翻領設計，胸口附近會有一條綁繩。羽織原本是武士在戰場上為了禦寒而披在盔甲上的衣物，因為十分方便而流傳開來。上頭有家紋的羽織，又稱為「紋付羽織」、「紋羽織」，現在已經成為一種禮服，可以在婚禮上看見男性穿著。
丹前（丹前、たんぜん）
丹前的衣襬長，而且比一般的和服要寬鬆一些，內部鋪棉，袖寬，一般會在沐浴後，搭在其他外衣上穿著，用以防寒。
法被（法被、ハッピ）
法被源自於江戶時代的武家社會。將武士的家紋簍空染印在羽織上，據說這就是法被的濫觴。當時會把領子反摺穿著，但到了江戶末期，法被在庶民間流傳開來，衣領也不再反摺。法被是穿在「長著」外面的外套，衣襬及膝或及腰，寬袖，沒有內裡，現在多為傳統工藝職人穿著。
「法被」這個名稱的由來，源自古代一種被稱為「半臂」（はんぴ）的衣裝。而「法被」的漢字，則來自披在高僧坐的椅子上，稱為「法被」的布，一開始和衣服的法被一點關係都沒有，因為發音相近漢字被借去用。
小結：法被跟羽織的差別穿起來感覺差不多，但版型上不太一樣，掖下的部份，羽織多了一塊三角（或梯型）的布料，袖口的地方有縫起來，法被就沒有了，袖口是寬寬大大的敞開。
半纏（半纏、袢纏、はんてん）
很多人對半纏的印象，是在祭典時穿著的衣服，事實上，在江戶時代，半纏是庶民用來防寒的衣物。
外型和羽織相近，有表裡兩層布料。「半纏」這個名稱來自於袖子的長度只有一半，被賦予了「半丁」（はんてん）這個名稱，後來改用具有「披、穿」的意義的「纏」字取代「丁」，就寫成「半纏」了。
一開始，法被是翻領穿著的外套，半纏指的是防寒衣物，但是因江戶時代的羽織禁止令的關係，開始有所混淆。因為羽織禁止令，庶民便不穿翻領的羽織或法被，而改以「不需翻領就可以穿著的法被」代替，並將之稱為「印半纏」，從此變得與江戶人民的生活息息相關。
印半纏在衣襟到胸前的部分會放入文字，用來表示穿著者的所屬、姓氏或是意義。因此，印半纏被當作職人或是商家的日常穿著，鎮上的打火隊和祭典上也會穿著。在這些場合穿著的印半纏，到了現代，成了在購物中心的銷售員穿的「法被」，還有祭典時穿著的「半纏」，混用的狀況已經相當普遍。
本來，法被和半纏是完全不同的東西，但現在被稱為法被的，正確來說，應該都是印半纏才對。
小結：
半纏───防寒用的衣服，因此窄袖（冷風才不會灌進去）、較厚實、有綁繩跟內裏。
印半纏───有特殊印花或織紋的半纏，江戶時期打火隊用的。
法被───寬袖、單層、店家或活動用。
翻領的是羽織，不翻領的是法被；
半纏是短版鋪棉外套，丹前是鋪棉長外套。
[READ MORE...]
口譯的時候，工作人員通常會被要求，要穿一件廠商提供的「和服小外套」（派遣公司的小姐這麼稱呼），因為已經是第N次接這種口譯了，熟門熟路，提早到會場後，見日籍師傅還沒到沒到，我先打算先著裝，然後把可以處理的雜事幫忙整理一下，但在工作場域裡，卻沒看到這件「例の和服小外套」，開場前，日籍師傅到了，我問他：「羽織（はおり）在哪裡？」（只要和服外面那件長得像外套的東西我都覺得叫羽織。）師傅回我：「我們攤位不用穿はっぴ沒關係」原來那件和服小外套要叫做法被啊！雖然在去年夏天在噗浪上看過極樂小姐做的法被，大概知道有這個東西，沒想到日本人分得這麼清楚！增廣見聞了。
找資料過程中才知道，原來「和服小外套」有好多種，為了讓我自己搞懂，把資料彙整在下面，也請極樂小姐幫我看了一下，做了一些釐清和說明，如果看了這篇覺得有幫助，還希望能留言給我囉！
羽織（羽織、はおり）
羽織是披在和服外頭用來禦寒的外套，衣襬及膝，採用翻領設計，胸口附近會有一條綁繩。羽織原本是武士在戰場上為了禦寒而披在盔甲上的衣物，因為十分方便而流傳開來。上頭有家紋的羽織，又稱為「紋付羽織」、「紋羽織」，現在已經成為一種禮服，可以在婚禮上看見男性穿著。
丹前（丹前、たんぜん）
丹前的衣襬長，而且比一般的和服要寬鬆一些，內部鋪棉，袖寬，一般會在沐浴後，搭在其他外衣上穿著，用以防寒。
法被（法被、ハッピ）
法被源自於江戶時代的武家社會。將武士的家紋簍空染印在羽織上，據說這就是法被的濫觴。當時會把領子反摺穿著，但到了江戶末期，法被在庶民間流傳開來，衣領也不再反摺。法被是穿在「長著」外面的外套，衣襬及膝或及腰，寬袖，沒有內裡，現在多為傳統工藝職人穿著。
「法被」這個名稱的由來，源自古代一種被稱為「半臂」（はんぴ）的衣裝。而「法被」的漢字，則來自披在高僧坐的椅子上，稱為「法被」的布，一開始和衣服的法被一點關係都沒有，因為發音相近漢字被借去用。
小結：法被跟羽織的差別穿起來感覺差不多，但版型上不太一樣，掖下的部份，羽織多了一塊三角（或梯型）的布料，袖口的地方有縫起來，法被就沒有了，袖口是寬寬大大的敞開。
半纏（半纏、袢纏、はんてん）
很多人對半纏的印象，是在祭典時穿著的衣服，事實上，在江戶時代，半纏是庶民用來防寒的衣物。
外型和羽織相近，有表裡兩層布料。「半纏」這個名稱來自於袖子的長度只有一半，被賦予了「半丁」（はんてん）這個名稱，後來改用具有「披、穿」的意義的「纏」字取代「丁」，就寫成「半纏」了。
一開始，法被是翻領穿著的外套，半纏指的是防寒衣物，但是因江戶時代的羽織禁止令的關係，開始有所混淆。因為羽織禁止令，庶民便不穿翻領的羽織或法被，而改以「不需翻領就可以穿著的法被」代替，並將之稱為「印半纏」，從此變得與江戶人民的生活息息相關。
印半纏在衣襟到胸前的部分會放入文字，用來表示穿著者的所屬、姓氏或是意義。因此，印半纏被當作職人或是商家的日常穿著，鎮上的打火隊和祭典上也會穿著。在這些場合穿著的印半纏，到了現代，成了在購物中心的銷售員穿的「法被」，還有祭典時穿著的「半纏」，混用的狀況已經相當普遍。
本來，法被和半纏是完全不同的東西，但現在被稱為法被的，正確來說，應該都是印半纏才對。
小結：
半纏───防寒用的衣服，因此窄袖（冷風才不會灌進去）、較厚實、有綁繩跟內裏。
印半纏───有特殊印花或織紋的半纏，江戶時期打火隊用的。
法被───寬袖、單層、店家或活動用。
翻領的是羽織，不翻領的是法被；
半纏是短版鋪棉外套，丹前是鋪棉長外套。
[READ MORE...]
2020-11-06 (金) | 編集 |
小魔女Doremi動畫第一季播出的時候是1999年，說起來，今年應該是第21年。前去年開始，官方就推出了很多紀念活動，不過大多限於日本，台灣的粉絲要參與比較不容易。（2018年的時候去了原宿的小魔女Doremi餐廳，改天再來PO照片好了(*´∀｀人 ♪）
今年推出了電影版《尋找小魔女Doremi》，11月下旬也會在台灣上映，動畫公司因此在台灣推出快閃店藉以宣傳電影。看動畫的時後我已經是成人，比較少「小時後買不起，長大後為了童年回憶要買個痛快」的情緒，不過20週年的快閃店依舊吸引我。上班族沒辦法大清早去排隊，假日也有很多事情要忙，夜排搶現定商品什麼的，都跟我無緣。開展第一天，趁下斑順路過去百貨公司看看，撈到不用領號碼牌，現場排隊入場的機會，買了隨身碟、吊飾、電影交換券和角色印象蛋糕，雖然自覺買不多，但也刷卡將近2000元！(ﾟ△ﾟ;ﾉ)ﾉ
在會場有件商品很吸引我，那就是魔女見習生們的模型，推出了2種不同的顏色，分別是：一般色和蠟筆色，和之前看過的模型不同，這批模型的眼神做得特別好，看起來很溫和，整體感覺非常優雅。其中，蠟筆色的色澤比一般色淡一些，這點更是吸引我，但是1隻售價800元，猶豫了一下，還是決定放棄。沒想到隔天晚上就看到討論版上說一般色的幾個角色賣完了！((；ﾟДﾟ)))
這消息可不得了！本來想要購買的慾望一下被挑旺！隔天下班又衝去快閃店所在的百貨公司看看有沒有機會買到。上手扶梯的時後經過了親子樓層，看到有玩具店在賣耶！而且貨看起來很齊啊！我心想：「總之先去快閃店看看，進不去或沒貨的話就來這家店買！」果不其然，因為要進場的人太多，快閃店改變了入場規則，沒有號碼牌就進不去了。沒關係，我對滿額禮什麼的並沒有太大的執念，於是決定下樓購買。看了玩具店的標價真是嚇一跳！價格只要快閃店的8折，而且第3隻起只要算加購價599元！買買買！全包了！o(≧▽≦)o
店員小哥說因為他們是代理商，所以才有這樣的價格，於是當場我就刷卡買下羽月、小愛、音符、小桃子4隻，Doremi因為缺貨所以現場沒有，但是可以訂貨，並且可以直接幫我寄到家裡不另外收運費！雖然有聽說台北地下街或是西門町有更便宜的店家，但是還要另外去找，好累啊！這個價錢我可以的！所以當場就付了5隻公仔的錢，帶了4隻回家！因為缺少Doremi，忍著到貨到期才開箱。代理商速度也是快，3、4天後蠟筆色的Doremi就寄到家裡啦！好開心！開箱、開箱！
外箱，用多美小汽車的紙箱２個套在一起寄出的。
裡面塞了空氣包防撞，算蠻用心的包裝。
終於湊齊５盒啦！顏色鮮豔繽紛，看了心情好好！(* ´ ▽ ` *)
分別拆開紙盒以後，裡面是這個樣子的。沒買過模型（娃是另外一回事），最多也只買過轉蛋和食玩而已，買模型是頭一遭，各種新鮮的感覺～看起來只有Doremi和大家最不一樣，有拿著波龍耶。(* ´ ▽ ` *)
首先來一張全員合照。
[READ MORE...]
今年推出了電影版《尋找小魔女Doremi》，11月下旬也會在台灣上映，動畫公司因此在台灣推出快閃店藉以宣傳電影。看動畫的時後我已經是成人，比較少「小時後買不起，長大後為了童年回憶要買個痛快」的情緒，不過20週年的快閃店依舊吸引我。上班族沒辦法大清早去排隊，假日也有很多事情要忙，夜排搶現定商品什麼的，都跟我無緣。開展第一天，趁下斑順路過去百貨公司看看，撈到不用領號碼牌，現場排隊入場的機會，買了隨身碟、吊飾、電影交換券和角色印象蛋糕，雖然自覺買不多，但也刷卡將近2000元！(ﾟ△ﾟ;ﾉ)ﾉ
在會場有件商品很吸引我，那就是魔女見習生們的模型，推出了2種不同的顏色，分別是：一般色和蠟筆色，和之前看過的模型不同，這批模型的眼神做得特別好，看起來很溫和，整體感覺非常優雅。其中，蠟筆色的色澤比一般色淡一些，這點更是吸引我，但是1隻售價800元，猶豫了一下，還是決定放棄。沒想到隔天晚上就看到討論版上說一般色的幾個角色賣完了！((；ﾟДﾟ)))
這消息可不得了！本來想要購買的慾望一下被挑旺！隔天下班又衝去快閃店所在的百貨公司看看有沒有機會買到。上手扶梯的時後經過了親子樓層，看到有玩具店在賣耶！而且貨看起來很齊啊！我心想：「總之先去快閃店看看，進不去或沒貨的話就來這家店買！」果不其然，因為要進場的人太多，快閃店改變了入場規則，沒有號碼牌就進不去了。沒關係，我對滿額禮什麼的並沒有太大的執念，於是決定下樓購買。看了玩具店的標價真是嚇一跳！價格只要快閃店的8折，而且第3隻起只要算加購價599元！買買買！全包了！o(≧▽≦)o
店員小哥說因為他們是代理商，所以才有這樣的價格，於是當場我就刷卡買下羽月、小愛、音符、小桃子4隻，Doremi因為缺貨所以現場沒有，但是可以訂貨，並且可以直接幫我寄到家裡不另外收運費！雖然有聽說台北地下街或是西門町有更便宜的店家，但是還要另外去找，好累啊！這個價錢我可以的！所以當場就付了5隻公仔的錢，帶了4隻回家！因為缺少Doremi，忍著到貨到期才開箱。代理商速度也是快，3、4天後蠟筆色的Doremi就寄到家裡啦！好開心！開箱、開箱！
外箱，用多美小汽車的紙箱２個套在一起寄出的。
裡面塞了空氣包防撞，算蠻用心的包裝。
終於湊齊５盒啦！顏色鮮豔繽紛，看了心情好好！(* ´ ▽ ` *)
分別拆開紙盒以後，裡面是這個樣子的。沒買過模型（娃是另外一回事），最多也只買過轉蛋和食玩而已，買模型是頭一遭，各種新鮮的感覺～看起來只有Doremi和大家最不一樣，有拿著波龍耶。(* ´ ▽ ` *)
首先來一張全員合照。
[READ MORE...]
2020-11-04 (水) | 編集 |
穆くんの設定はバイオリンの初心者です。
キャラクター設定ですから、
15年間そのまま、全然進歩していません。
約12年前かな、1回
ドール用のバイオリンを買ったことがありますが、
バイオリンが好きの同級生に贈りました。
それ以来、穆くんはバイオリンを引く写真がなかったんです。
今年の夏、もう1度ネットで新しいドール撮影用のバイオリンを買い、
穆くんにとても似合っています。♥♥♥
ただ穆くんの手のゴムが緩くて、
なかなかしっかりバイオリンを持たれないです。
先月、LUTSの公式サイドで買ったジョイントシートを
アームの関節に入れて、ちょっとゴム調整もやって、
そしてブルタックを使って、やっと持つようになってきます！
でもブルタックを肩のところに貼らないまま、
バイオリンを持つのはやっぱり
さらにゴム調整が必要です。
ゴム調整が面倒くさいなあ、
全身ではなく、両手だけの調整でも疲れます。
まぁまぁまぁ、今度またきゅうに調整したくなるときに調整しましょう。
1年後かもね？
キャラクター設定ですから、
15年間そのまま、全然進歩していません。
約12年前かな、1回
ドール用のバイオリンを買ったことがありますが、
バイオリンが好きの同級生に贈りました。
それ以来、穆くんはバイオリンを引く写真がなかったんです。
今年の夏、もう1度ネットで新しいドール撮影用のバイオリンを買い、
穆くんにとても似合っています。♥♥♥
ただ穆くんの手のゴムが緩くて、
なかなかしっかりバイオリンを持たれないです。
先月、LUTSの公式サイドで買ったジョイントシートを
アームの関節に入れて、ちょっとゴム調整もやって、
そしてブルタックを使って、やっと持つようになってきます！
でもブルタックを肩のところに貼らないまま、
バイオリンを持つのはやっぱり
さらにゴム調整が必要です。
ゴム調整が面倒くさいなあ、
全身ではなく、両手だけの調整でも疲れます。
まぁまぁまぁ、今度またきゅうに調整したくなるときに調整しましょう。
1年後かもね？
2020-11-02 (月) | 編集 |
今年のハロウィーンはもう過ぎましたけど、
ハロウィーンのドール写真を投稿します！
この年になったから、玩具や飾り物の
かぼちゃはもう私にとって、
そんなに魅力的ではなかったんです。
玩具や飾り物は写真を撮った後、
家の荷物になってってしまいます。
1年後もう1度たんすの奥から
玩具のかぼちゃを出し、
少し写真を撮って、また閉める。
しかも、来年はもっと可愛い玩具や飾り物が出て、
そのたんすの奥に置いた前の玩具のかぼちゃは
永遠に出されるチャンスがなくなる
可能性も結構あります。
(家が狭いから、どんな物を買う前に色々考えないと。)
そのため、去年からハロウィーンのドール写真は
スーパーで買うようになりました。
写真を撮った後、家の料理になれ、
本物のカボチャは玩具のカボチャに
全然負けない可愛さを持ってるし、
一石二鳥です！
今年のかぼちゃは2週間前買ったのですが、
ハロウィーン当日までは全然写真を撮る
気がしていなかったです。
先週土曜日の夜、食事後、
急いでにテープルに黒布を出し、
撮影用の小物を適当に飾り、
写真を撮り始めました。
[READ MORE...]
ハロウィーンのドール写真を投稿します！
この年になったから、玩具や飾り物の
かぼちゃはもう私にとって、
そんなに魅力的ではなかったんです。
玩具や飾り物は写真を撮った後、
家の荷物になってってしまいます。
1年後もう1度たんすの奥から
玩具のかぼちゃを出し、
少し写真を撮って、また閉める。
しかも、来年はもっと可愛い玩具や飾り物が出て、
そのたんすの奥に置いた前の玩具のかぼちゃは
永遠に出されるチャンスがなくなる
可能性も結構あります。
(家が狭いから、どんな物を買う前に色々考えないと。)
そのため、去年からハロウィーンのドール写真は
スーパーで買うようになりました。
写真を撮った後、家の料理になれ、
本物のカボチャは玩具のカボチャに
全然負けない可愛さを持ってるし、
一石二鳥です！
今年のかぼちゃは2週間前買ったのですが、
ハロウィーン当日までは全然写真を撮る
気がしていなかったです。
先週土曜日の夜、食事後、
急いでにテープルに黒布を出し、
撮影用の小物を適当に飾り、
写真を撮り始めました。
[READ MORE...]
| 主頁 |
