fc2ブログ
SDなど球体関節人形を中心する手作りと旅行の暮らし
令我搞不清楚的和服小外套們
2020-11-18 (水) | 編集 |
我對和服沒啥研究,直到今年清明連假期間,去接了兩天的口譯,發生了一件有趣的小事,讓我開始查起了一些和服的資料。

口譯的時候,工作人員通常會被要求,要穿一件廠商提供的「和服小外套」(派遣公司的小姐這麼稱呼),因為已經是第N次接這種口譯了,熟門熟路,提早到會場後,見日籍師傅還沒到沒到,我先打算先著裝,然後把可以處理的雜事幫忙整理一下,但在工作場域裡,卻沒看到這件「例の和服小外套」,開場前,日籍師傅到了,我問他:「羽織(はおり)在哪裡?」(只要和服外面那件長得像外套的東西我都覺得叫羽織。)師傅回我:「我們攤位不用穿はっぴ沒關係」原來那件和服小外套要叫做法被啊!雖然在去年夏天在噗浪上看過極樂小姐做的法被,大概知道有這個東西,沒想到日本人分得這麼清楚!增廣見聞了。

找資料過程中才知道,原來「和服小外套」有好多種,為了讓我自己搞懂,把資料彙整在下面,也請極樂小姐幫我看了一下,做了一些釐清和說明,如果看了這篇覺得有幫助,還希望能留言給我囉!


羽織(羽織、はおり)
羽織是披在和服外頭用來禦寒的外套,衣襬及膝,採用翻領設計,胸口附近會有一條綁繩。羽織原本是武士在戰場上為了禦寒而披在盔甲上的衣物,因為十分方便而流傳開來。上頭有家紋的羽織,又稱為「紋付羽織」、「紋羽織」,現在已經成為一種禮服,可以在婚禮上看見男性穿著。


丹前(丹前、たんぜん)
丹前的衣襬長,而且比一般的和服要寬鬆一些,內部鋪棉,袖寬,一般會在沐浴後,搭在其他外衣上穿著,用以防寒。


法被(法被、ハッピ)
法被源自於江戶時代的武家社會。將武士的家紋簍空染印在羽織上,據說這就是法被的濫觴。當時會把領子反摺穿著,但到了江戶末期,法被在庶民間流傳開來,衣領也不再反摺。法被是穿在「長著」外面的外套,衣襬及膝或及腰,寬袖,沒有內裡,現在多為傳統工藝職人穿著。

「法被」這個名稱的由來,源自古代一種被稱為「半臂」(はんぴ)的衣裝。而「法被」的漢字,則來自披在高僧坐的椅子上,稱為「法被」的布,一開始和衣服的法被一點關係都沒有,因為發音相近漢字被借去用。

小結:法被跟羽織的差別穿起來感覺差不多,但版型上不太一樣,掖下的部份,羽織多了一塊三角(或梯型)的布料,袖口的地方有縫起來,法被就沒有了,袖口是寬寬大大的敞開。


半纏(半纏、袢纏、はんてん)
很多人對半纏的印象,是在祭典時穿著的衣服,事實上,在江戶時代,半纏是庶民用來防寒的衣物。
外型和羽織相近,有表裡兩層布料。「半纏」這個名稱來自於袖子的長度只有一半,被賦予了「半丁」(はんてん)這個名稱,後來改用具有「披、穿」的意義的「纏」字取代「丁」,就寫成「半纏」了。

一開始,法被是翻領穿著的外套,半纏指的是防寒衣物,但是因江戶時代的羽織禁止令的關係,開始有所混淆。因為羽織禁止令,庶民便不穿翻領的羽織或法被,而改以「不需翻領就可以穿著的法被」代替,並將之稱為「印半纏」,從此變得與江戶人民的生活息息相關。

印半纏在衣襟到胸前的部分會放入文字,用來表示穿著者的所屬、姓氏或是意義。因此,印半纏被當作職人或是商家的日常穿著,鎮上的打火隊和祭典上也會穿著。在這些場合穿著的印半纏,到了現代,成了在購物中心的銷售員穿的「法被」,還有祭典時穿著的「半纏」,混用的狀況已經相當普遍。

本來,法被和半纏是完全不同的東西,但現在被稱為法被的,正確來說,應該都是印半纏才對。

小結:
半纏───防寒用的衣服,因此窄袖(冷風才不會灌進去)、較厚實、有綁繩跟內裏。
印半纏───有特殊印花或織紋的半纏,江戶時期打火隊用的。
法被───寬袖、單層、店家或活動用。
翻領的是羽織,不翻領的是法被;
半纏是短版鋪棉外套,丹前是鋪棉長外套。



ちゃんちゃんこ
ちゃんちゃんこ是沒有袖子、舖棉的短衣,類似西服裡的背心。順帶一提,有些人會稱ちゃんちゃんこ是沒有袖子的半纏。

小結:胸前綁繩可以拿下來替換的只有羽織,半纏跟丹前沒有繩子,法被跟ちゃんちゃんこ的繩子是固定在衣服上的。


甚平
作務衣和甚平的上衣和褲子都是分開的,不論哪一種,都有綁帶綁在右側靠近腰部的地方,是日本服飾中比較接近西洋服飾的和服,現在這兩種衣物經常用來當作休閒服。相較之下,甚平則是短袖短褲,非常適合日本高濕的夏天。每到夏天,都可以看到穿著甚平的男性夾雜在浴衣的人群之中,參加煙火大會或夏天祭典的身影。


作務衣(作務衣、さむえ)
作務衣的語源,來自京都修行僧,稱呼禪宗修行中,一種名為「作務」的日常勞動,在「作務」時穿著的衣服,於是被稱為「作務衣」。作務衣和甚平一樣,上衣和褲子是分開的,作務衣一年四季都可以穿,褲子的長度大約到腳踝,由於設計上比較寬鬆好活動,因此適合在工作時穿著。

小結:
甚平跟作務衣,一個短袖短褲,一個長袖長褲
衣襟開在正中間的是羽織、半纏、法被、ちゃんちゃんこ,衣襟開在側邊的是甚平、作務衣和丹前。


參考資料:
從傳統樣式到歷史!徹底解說日本傳統服飾「和服」
半纏と法被の違い
娃用和服製作者極樂小姐的極‧京和屋

スポンサーサイト




コメント:
この記事へのコメント:
コメント:を投稿する
URL:
コメント:
パスワード:
非公開コメント: 管理者にだけ表示を許可する