fc2ブログ
SDなど球体関節人形を中心する手作りと旅行の暮らし
SD的世界專訪內文翻譯練習2
2019-09-12 (木) | 編集 |
sui20190910.jpg
(圖文不符,只是想放一張插圖)

P63

思考著怎麼樣的娃娃才會受人疼愛的同時下筆化妝。

SD Creater Interview
造型村妝師
Ciera


Ciera是VOLKS的娃妝團隊領袖,她的妝感充滿夢幻的感覺。
稍微改變一下角度,娃娃的表情也會跟著有所不同,
光與影的結合,讓娃娃看起來有了感情。

從專心投入的處女作到抓住同好的心


───可以和我們談談是在什麼契機下學得這門技術的嗎?

「我在第一次看到SD時相當震撼。可以根據自己的喜好改變假髮、妝容,這是玩一般的人偶體會不到的樂趣!透過身邊的有經驗的人的教導,再用自己的方式慢慢地練習化妝。不過要說有顯著的改變,還是從進到VOLKS以後開始。」

2004年以研修生的身分進到公司,2006年擔任了「SD Kurumi」的妝容負責人,這是Ciera在VOLKS的處女作。

「這是讓我廢寢忘食、投注非常多心思的一尊model。售罄的時候當然很令我開心,不過在SD 10周年時,得知了在一般的玩家投票中,Kurumi獲選為最想要『再迎接』一次的SD時,更令我印象深刻。」

───如果繼續用自己的方式,就不會進步嗎?

「一般人也能藉由經驗的累積,學會使用畫筆或是噴槍的技術。為了追求自己認為美的東西、酷炫的東西,而提升SD的技巧。但是如果是一名專業的妝師,僅是這樣是不夠的。

能在世界觀中來化妝,這才是專業的條件

即使擁有同等的技術,專業人士和顧客在思想層面卻是不同的。

P64

圖片說明:Ciera以「有意圖的筆法」為SD施加了魔法。自由隨興的筆觸,有著令人驚豔的細緻妝容。

「SD是有設定的。比方說,伊達政宗是歷史上的人物;在『中原淳一‧pattern版』中,就得以中原老師圖案為範本下去化妝。對於有背景設定的娃娃們,必須整合造型村、企劃室、服裝設計師的意見,摸索出要讓這尊SD成為什麼樣子。具體而言,『畫完顆娃頭的時候,問自己畫得可愛嗎?』這件事只有妝師才知道。將這件事傳達給造型師。畫娃妝並不是一項獨立作業,而必須讓它成為一套完整的流程。」

───如果把SD的世界觀當作是私有物品,那就無法成為專業。

「我們會要求必須擁有俯瞰世界觀的能力。要想著自己是為了某個人在工作的。最具代表性的,就屬Full Choice的訂單了。正確答案只存在於娃主人的心中。一邊看著訂製的表格,思考著要怎麼畫,這個孩子才會討喜,一邊下筆化妝。」

世界上所有審美觀都是可參考的對象

───思考的基礎是『真人的妝容』嗎?

「這是很常被問到的問題,但我覺得真人妝容和娃妝是完全不同的。這是因為人的眉毛、嘴唇和頭髮,位置在出生就固定了。化妝時會在這些地方加上陰影。但是完全沒有化妝時的SD是沒有眉毛的,根據畫嘴唇、輪廓的方法不同,可以大,也可以小。而且,也不只是加上陰影而已,須要用顏色營造出華麗的印象。自由度比真人的妝容高。」

───那麼Ciera是從那裡獲得娃妝的靈感呢?

「從最新的東西到古老的東西,每個時代受歡迎的東西都不一樣。我經常會蒐集各種『漂亮的東西』的情報。在電視連續劇、電影、雜誌裡出現的女演員、男演員。就連在觀看運動賽事的時候,回過神來才發現自己一直盯著選手的臉看,想著:『啊,他的頭真好看』之類的。常常下意識地以化粧為前提在看著各樣事物。從小我就喜歡盯著漂亮的東西看,或許是因為這樣不自覺的就把印象重疊了。」

───化妝的時候有什麼特別的堅持嗎?

「希望能畫出俐落的線條。動筆的時候,我會希望看的人能把目光停在娃娃上。比方說嘴唇上的縱向細紋之類。自己總是會很嚴格看待自己設想的線條。」

化妝完畢後要確認眼瞳的方向、貼上睫毛,裝上玻璃眼珠才算完成。

「人的感情每一天都不一樣。所以我希望我化的妝用不同的方式去看,印象也會不一樣

P65

圖片說明:SD Kurumi發售於2006年12月。才剛發表,就非常受到同好們的喜愛,立刻售罄。

圖片說明:回憶的SD們
10周年時發表的Kurumi和Miruku,在2008年12月開賣。這是雖然曾在Dolifie的7周年時發表過,但仍在10周年紀念活動上,仍獲得了人氣投票第1名的紀念model,

圖片說明:
發表於2014年12月的莉潔洛特與夏洛特,是15周年的紀念娃娃。距離初次發表5年後,在15周年的紀念活動上獲得了人氣投票的第1名。Ciera的作品給了同好們深刻的震撼和夢想。


比方說雖然眉毛是一根一根的,但是根據角度不同,在顏色上必須以漸層的方式來呈現。嘴唇也是,從這個角度看起來有點落寞,但從另一個角度看起來卻像在笑著,這些都需要仔細思考要怎麼畫。」

───我認為正因為是細膩的妝容,所以到完成為止的道路並不是那麼的順遂……。

「覺得終於完成了!的瞬間,又繼續動筆畫下去。不管試了幾遍,都覺得距離理想的妝容還有一段距離……有時候甚至連到底是哪裡不滿意都不知道。因為畫不出來,而不甘心地哭了出來。但是我沒有放棄喔!因為我討厭認輸。」

───不認輸的個性是進步的必要條件嗎?

「要成為一名妝師,會有居於人下的時候,需要有像種子般的『根性』。所有SD的妝容都是在京都的工房手工繪製而成的,但是每一位妝師都能堅持到底喔。不過我希望一般的同好可以不要勉強,盡情地享受畫娃妝的樂趣就好。即使覺得……或許會失敗,我仍然希望同好在畫娃妝時可以把它畫完。我相信,當看到自己化妝完成的SD,一定會覺得非常可愛的。這樣不斷重複的話,技術一定會進步的。」

一名妝師獲得「充實感」的瞬間

───Ciera的作品讓許多同好深受感動,您自己覺得哪個部分最自豪也最有價值的呢?

「不論是SD或是化妝的工作都是我喜歡的,光是這樣就很有價值。但是當我看到有人很珍惜地抱著我化妝的SD,我會相當感動。如果在SD里歸時,有同好直接對我說『謝謝』,我就會非常感動。會想著,我有努力到今天,真是太好了,這就是我的動力。

(訪談全文完)

sui2017.jpg
(同樣圖文不符,只打算放插圖)

這次翻譯的一樣是《Super Dollfie的世界》》這本書裡面的訪談,主角是妝師Ciera。
問題一樣是翻譯腔很重,沒有辦法轉換成比較正常的中文。
可以掌握到受訪者想要表現的大意,
但是要全部翻譯出來會覺得不知道怎麼整理語順。

受訪者的句子回答得都很短,在自己理解大意的情況下,
會很想多加幾個字,幫助讀者了解,
但又很怕變成「超譯」所以一直很克制自己的衝動XD

還有一些字例如:モデル、ぱたーん,
不知道中文應該怎麼表現才好,所以用了英文表記,
這樣似乎也不是很好的方式。

希望能越練越進步 >_____<

スポンサーサイト




コメント:
この記事へのコメント:
コメント:を投稿する
URL:
コメント:
パスワード:
非公開コメント: 管理者にだけ表示を許可する